ミース・ブロッホのクロスステッチ『童謡』

Mies Bloch(ミース・ブロッホ)の『童謡』。


オランダに古くから伝わる童謡をモチーフ化したものです。

多くの子どもたちが登場していて、実に愛らしいですよね。



そして…。

各場面の下に入っているオランダ語のステッチは、童謡の題名です。



あっ、ちなみに下記に示した邦訳は私のオリジナル訳…。

童謡の題名ですので、少し意訳しているものもあります。

IN DEN HAAG DAAR WOONT EEN GRAAF
デン・ハーグに住んでいる伯爵

A, B, C, DE KAT GAAT MEE
アーベーセー(ABC)、猫と一緒に行こう

RIJEN, RIJEN, RIJEN IN EEN WAGENTJE

　列になって荷車を押そう

HANSJE KNIPPERDOLLETJE

　ハンシェ・クニッペルドレチェ

DRIE KLEINE KLEUTERTJES

　3人のちっちゃな園児たち

SINTERKLAAS KAPOENTJE

　優しいシンタクラース

BOER, WAT ZEG JE VAN MIJN KIPPEN?

　農夫のおじさん、私の鶏たちに何をお話ししているの？

'K ZAG TWEE BEREN

　私ね、２匹のクマを見ちゃったの

JAN HUIGEN IN DE TON

　酒樽のヤン・ハウヘン

JANTJE ZAG EENS PRUIMEN HANGEN

　ヤンチェは実ったプラムを見たよ

ONDER MOEDERS PARAPULU

　ママの傘の下で

SLAAP KINDJE SLAAP

　眠れ眠れ、ちっちゃな子よ

これら12の童謡に関する詳しい解説は、また追々と…。