オランダで刺繍生活: 7月 2017

2017年7月18日

Nordic Needle社のハーダンガー刺繍チャート本が発売開始！

アメリカのNordic Needle社主催のハーダンガー刺繍国際コンテスト。

今年初めて応募してみた作品が受賞したことは既にこのブログ内で触れていますが、そのコンテストチャート本がいよいよ発売開始になりました。

ネット注文する場合は、こちらから。

チャート本の紹介説明の箇所に氏名が載っています。

私の作品名は「Everlasting Love」。

リングピローです。

40カウントリネンに、12番糸とレース糸を使って刺しています。

透明感のある清楚な雰囲気に仕上げたかったので、細かいリネンを選んでみました。

少々独特な方法でリングピローを仕立てているのですが、その仕立て方の詳しい英文説明は担当の編集者の方にメールで送付。なので、多分その仕立て方法はチャート本に掲載されていると思います。

実は、作品は８月末までアメリカのギャラリーで展示され続けるので、その作品本体とチャート本が手元に届くのはまだ少し先。

そういうわけで、本の中身はまだ確認していません。作品説明の文章が、私が送った英文そのままなのかどうかはちょっとよく分からない…といった感じです。

全体のイメージは、お花。

サムシングブルーを意識して、少し色を入れてあります。

前述したように、仕立て方がちょっと複雑な作品です。

アメリカから作品が戻ってきましたら、裏側の写真もお見せしてみたいと思っています。どうぞお楽しみに〜♪

2017年7月4日

ハーダンガー刺繍のレッスン

そろそろオランダは夏のバカンスシーズン。

我が家もこの期間中は休暇に入るので、ハーダンガー刺繍レッスンも明日から２ヶ月弱ほどお休みにさせていただきます。

というわけで、休暇前のこの１〜２週間は体験レッスンの駆け込みレッスンが多数。

もともとクロスステッチなど他の刺繍をされている方からの体験レッスン希望が多いのですが、それ以外にも意外と多いのが、「刺繍の経験は全くないのですが、大丈夫ですか？」というお問い合わせ。

答えは…。

「はい。大丈夫です」

ハーダンガー刺繍は見た目ほど難しくないので、家庭科で針と糸を使った経験さえあれば、まず刺せます。大丈夫！

体験レッスンの最中には、その時々でランチなどお出ししています。

が、初めての方だとステッチ指導に付きっきりになることが多いので、キッチンに長いこと立つのは無理。なので、ランチと言っても簡単なものばかりです。スミマセン…。

通常レッスンではランチはお持ちいただいているのですが、お茶菓子やケーキ類などは前日に焼いてお出しするようにしています。

その時の気分などで焼くものは違うので、何が出るかはロシアンルーレット状態…というとでご容赦を〜。（たまに、失敗します…）

そういうことで、次の体験レッスンや通常レッスンの開始は８月後半〜を予定しています。でも、バカンス期間でもメール受信はできますので、お問い合わせ等はどうぞお気軽に♪

2017年7月3日

ミース・ブロッホのクロスステッチ『童謡』

Mies Bloch(ミース・ブロッホ)の『童謡』。

オランダに古くから伝わる童謡をモチーフ化したものです。

多くの子どもたちが登場していて、実に愛らしいですよね。

そして…。

各場面の下に入っているオランダ語のステッチは、童謡の題名です。

あっ、ちなみに下記に示した邦訳は私のオリジナル訳…。

童謡の題名ですので、少し意訳しているものもあります。